Komentar fans-fans Jepang tentang penampilan JKT48 membawakan lagu River di Nippon Budokan

Ini saya ambil dari grup ★JKT48 no Fansu!★
yang di tulis oleh salah satu adminnya: Suryananda Barfinsya

Komentar fans-fans Jepang tentang penampilan JKT48 membawakan lagu River di Nippon Budokan
Terjemahan dari sumber http://read2ch.com/r/akb/1367141388/
Kredit untuk translator yang telah menerjemahkannya dan di post di forum Lautan Indonesia http://www.lautanindonesia.com/forum/index.php?topic=96708.msg6372221#msg6372221

820：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 09:12:18.41 ID:Tzv6UAV5(2)
SNHとの比較という話になると、やたら政治問題を持ち出すうざい話になりがちなんだけれど、
Kalau bandingin sama SNH, pasti tar bawa-bawa masalah politik, emang ga bisa dihindari
以下はあくまでアイドルグループとしての比較ね。
gimanapun sbg idol grup pasti dibandingin ya
http://youtu.be/-Otf4Ex2PvQ
のSNH ヘビロテPVを見て思ったけれど、SNHはファンシーなかわいいイメージを前面に出しているね。
Ngeliat PV Hebirote-nya SNH, sepertinya SNH pengen menonjolkan imej fancy dan kawaii
かわいすぎて、RiverのPVを見ても、そんなに迫力ないし。saking kawaiinya, waktu nonton PV River, kaya ga ada power
http://youtu.be/0nU6NDvgOlE
SNHと比較してみるとJKTというのは「力強い」というイメージだなと思った。dibandingin sama SNH, imej JKT adalah "powerful"
JKTを見ていると、力強い躍動感がどんどん伝わってくる。Kalau ngeliat JKT, energic dan powerfulnya nyampe (ke penonton)
同じ曲を歌っていても、これだけ雰囲気が違うんだな、と思ったよ。 meskipun menyany
ikan lagu yg sama, tapi auranya beda ya

822：名無しさん＠実況は禁止です[sage] 2013/04/28(日) 09:47:22.55 ID:ECDBqcEe(11)
SNHは教えられたダンスを間違えないように一所懸命やってる SNH itu berusaha keras agar dance mereka ga salah dari apa yg diajarkan
JKTは自分達のファンを楽しませようと一所懸命やってる sedang JKT berusaha keras agar fans bisa menikmati
これが違いだろ ini yg membedakan
SNHは公演を早く始めたほうがいいんじゃないか？mungkin ada baiknya SNH cepat-cepat buka teater
見てて何も伝わってこない tidak ada pesan yg mereka bisa sampaikan ke penonton

JKTのRIVERがかっこよすぎる件 RIVER JKT kerennya kebangetan

1： 忍法帖【Lv=14,xxxPT】 [] 2013/04/28(日) 18:29:48.76 ID:J7y7bTC3(2)
異論あるか？ Ada kontroversi ga si?

2：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:30:42.17 ID:rbBWxOYm(4)
はえーよ！ Hae-yo (note: ga bisa gw translate ini)
3：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:30:53.40 ID:16GjC74R(1)
異議なし ga ada bedanya
4：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:31:24.62 ID:LcI6OsG7(1)
いや、マジでキレッキレだった nggak, malah flawless
5：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:31:25.04 ID:8P6CyshW(1)
異議なし優勝！ ga ada beda, mereka menang!
6：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:31:25.93 ID:lEHJhfTz(1)
成功に飢えてるから本気だ mereka jadi serius karena udah dibikin lapar
7：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:32:03.73 ID:hMHHF2c1(1)
いやこれはマジ鳥肌だった ga, ini sungguh bikin merinding
JKTって結構すごいね JKT cukup hebat juga ya
8：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:32:06.01 ID:rbBWxOYm(4)
あきちゃすごかったな Akicha hebat
9：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:32:10.21 ID:ZqWU/QHT(1)
オカロ混じっててもわかんなそう kalau dimix sama Okaro (Akimoto Sayaka) jg ga bakalan tahu
10：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:32:11.36 ID:neVD0mVg(5)
あきちゃ△ Akicha △
11：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:32:19.86 ID:ldNvSaHP(1)
これは凄かった ini hebat
12：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:32:28.07 ID:rbBWxOYm(4)
あきちゃがオカロに見えた Akicha kliatan kaya Okaro
13：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:32:31.02 ID:Fy6ZY/p1(1)
つべに上がるかな？ Udah ada di yutub?
14：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:33:10.71 ID:Kl27eYgj(3)
歌詞が読めないでござる Saya tidak bisa membaca liriknya
http://i.imgur.com/BCCPr8D.jpg
15：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:33:50.75 ID:iyxc1nV8(1)
異議なし ga ada bedanya
16：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:33:52.22 ID:XrPuOC51(1)
格好良かった！keren!

上海にも期待 pengen liat shanghai juga
17：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:34:05.66 ID:neVD0mVg(5)
あきちゃ始まったな AKicha udah mulai
18：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:34:10.00 ID:jXIrrtlV(1)
カッコよすぎ Keren banget
全力感があっていいねー powerfull dan kompak-
19：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:34:16.17 ID:4snI/aMh(1)
圧巻だったはwwwww mereka lah highlightnya wwwwwww
貪欲さと技術が合わさる理想のパフォーマンス pertunjukan idaman yg memadukan nafsu dan teknik
20：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:34:56.49 ID:jW5Oppu8(1)
日本人は持ち得ないハングリー精神を感じたね semangat buas yg kayanya ga bisa dimiliki orang Jepang
21：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:35:23.76 ID:rbBWxOYm(4)
ここまでごんさんなし！ Sampai sini ga ada Gon!
22：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:35:29.66 ID:l80oVe+K(1)
危機迫るものがあった kaya dikejar krisis
23 + 1： 忍法帖【Lv=14,xxxPT】(1+0：8) [] 2013/04/28(日) 18:35:36.41 ID:J7y7bTC3(2)
実況版が di board
585 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/04/28(日) 18:27:28.09 ID:Rrwf7+xt
かっけえじゃんｗｗｗｗｗｗｗｗｗ keren wwwwwwwww

586 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/04/28(日) 18:27:28.13 ID:H6gUWUa4
かっけｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ keren wwwwwwwww

607 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/04/28(日) 18:27:41.96 ID:???
すげぇ練習したんだろうな pasti latihannya berat banget

608 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/04/28(日) 18:27:42.69 ID:FLboWN5G
くそほどカッコいいんだが keren banget

649 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/04/28(日) 18:28:10.84 ID:prIs3UCt
AKBより上じゃね？lebih bagus dari AKB ga sih?

650 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/04/28(日) 18:28:10.92 ID:cSARKNsu
やるじゃんJKT you did it, JKT

651 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/04/28(日) 18:28:11.81 ID:???
何て言ってるか分からんけど日本語よりカッコいい ga ngerti apa yg dinyanyiin, tapi lebih keren dari bhs jepangnya

大好評な模様 kayanya bakal suka
24：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:35:39.74 ID:R1/kCPiK(1)
RIVERに合ってた cocok sama RIVER
25：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:35:53.08 ID:muXH2kOP(1)
日本語より良いよな lebih bagus dari bahasa jepangnya

26：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:36:41.80 ID:neVD0mVg(5)
JKT！JKT！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜
27：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:37:37.25 ID:Rga2mPtV(1)
これは同意 setuju
あきちゃもはるかさんもかっこよかったな akicha ma haruka san keren
ただ、名前は知ってるメンいるけど誰１人顔と名前が一致しないぜｗｗ ada nama member yg ku tahu, tapi bingung yang mana wajah dan namanya
28：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:38:17.82 ID:XXsbDwgc(1)
やはり立ったか、このスレ naek juga ya, tret ini
何て言ってるか分からんが訴えてくるものがあるよな enggak ngerti sih mereka ngomong apa
RIVER・Beginner・UZAは tapi RIVER・Beginner・UZA
外国語向けの曲調なんだろうな memang cocok sama orang asing
29：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:38:32.57 ID:E9vgQI2u(1)
JKT凄かった　カッコイー！！ JKT hebat kerenn!!
30：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:39:35.07 ID:neVD0mVg(5)
あきちゃああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ akichaaaaaaa
31：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:39:40.03 ID:Br2g3vD7(1)
>>23
実況スレどこー？ dimana tret aslinya?
32：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:40:03.11 ID:Zb4tWwdU(1)
テキトーに見てたら diliat secara keseluruhan
目を離せなくなった…(；・∀・) mata jadi ga bisa berpaling
33：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:40:13.39 ID:rRqSwDys(1)
今のところ一番良かった sekarang yg paling bagus
34：名無しさん＠実況は禁止です[sage] 2013/04/28(日) 18:41:53.85 ID:kt09ZrDA(1)
どこで見れる？ liat dimana?
35：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:46:07.99 ID:SVfoIcqn(2)
なんかはるごん見て泣けた、頑張ってるな ngeliat harugon jadi nangis, dia udah berusaha ya
36 + 1：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:47:06.68 ID:ky+X5deS(1)
JKT48 - RIVER @ Nippon Budokan Live 2013-04-28
http://www.youtube.com/watch?v=y9TGslkEu9U&feature=youtu.be&a
37：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:49:59.61 ID:+in7Flnx(1)
よっしゃ！oke!
とりあえずメロディーを叩いとけばいいか？ boleh kan klo mukul melody?
38：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:51:20.99 ID:VRsyvu7M(1)
メンバーみんな成長して大人っぽくなって曲のイメージとも合ってたな member semua tumbuh dewasa cocok sama imej lagunya
指導者がいいんだろうけど誰がやってんのやろ ada baiknya klo ada pembimbing, ada yang mau
39：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 18:58:41.26 ID:RY1MhNZU(1)
メロディーのキレが凄かった kecantikan melody dashyat
40：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 19:10:23.58 ID:Piy8yaNx(1)
またきたあああああああああああああああああああああああ ada lagiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
41：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 19:11:59.84 ID:Kl27eYgj(3)
途中からHKTがｗｗｗ ditengah-tengah muncul HKT www
42：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 19:12:26.10 ID:SVfoIcqn(2)
JKTの君好き声太ぇ～～～w Kimi suki-nya JKT ngebass~~~ w (note: arti sebenarnya 'suara tebal')
43：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 19:13:51.12 ID:Zti5jr+5(1)
got itのかっこよさ bagian 'got it' itu keren
44：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 19:23:27.35 ID:CKmwH6/m(1)
ほんとすごいな bener2 hebat
45：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 19:25:51.77 ID:Kl27eYgj(3)
明らかに気合い入ってた jadi masuk ke hati
日本の48Gヲタにアピールするチャンスだからかな kesempatan buat memeperlihatkan diri ke wota 48G di Jepang
46：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 19:28:16.62 ID:aAt4USGg(1)
マジでカッコ良かった sungguh keren banget

LIVE観に行きたい jadi pengen ngeLIVE
47：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 19:28:23.20 ID:eTgI6eO9(1)
本店UZAの前座だったみたいだけど完全に喰われてた terlihat seperti formasi UZA kakanya tapi terpuaskan
48：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 19:33:42.28 ID:YhIxp2Eq(1)
JKT二回目の出番で明らかに会場が盛り上がった penampilan kedua JKT disambut antusias
49：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 19:46:42.02 ID:neVD0mVg(5)
JKT！JKT！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜
50：名無しさん＠実況は禁止です[sage] 2013/04/28(日) 19:48:41.40 ID:IddvMWdH(1)
ごんちゃんJKT行って良かったなと思った syukurlah gon masuk JKT
なんかすげえ立派に見えた dia terlihat hebat dan elegant
51：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 20:03:45.24 ID:JyXf4U6l(1)
かっこいおい系の曲は外人の方が顔的に似合うのは否めない lagu-lagu macam ini keren kalau dibawa orang asing
表情もダンスもかわいさを捨て去って全力パワフルだった kesampingkan dance atau keimutan, powerfull banget
52：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 20:19:07.20 ID:59/NMath(2)
>>36
さんきゅ。(^^)/ makasi
かっこいいね。(^^) keren ya
「びりのん」も現地語にしっかり移植されてるんだな。 'birinon' pun diubah ke bahasa mereka ya
53：名無しさん＠実況は禁止です[] 2013/04/28(日) 20:19:57.79 ID:59/NMath(2)
あ、あと、カメラがごんちゃばかり追わないのも好感。(^-^) aa...suka deh kameranya ga ngejar Gon terus